Podczas rozpraw sądowych (w Nimczech bądź Polsce), gdy obie strony są z dwóch państw wymagane są tłumaczenia niemiecki. Niejednokrotnie tłumacz niemiecki musi uczestniczyć w rozprawach, a czasami wystarczy tłumaczenie tekstów orzeczeń sądowych na dany język.

Niemcy zaliczają się do największych partnerów biznesowych Polski. Do sąsiada za Odrą importujemy i eksportujemy szereg towarów i usług. Niejedna niemiecka firma ma oddział w naszym kraju. Nasi rodacy niejednokrotnie szukają pracy w Niemczech - w niemieckich koncernach. Zwykle w takich polskich przedsiębiorstwach wynajmowany jest tłumacz niemiecki, który pomaga rodakom w kontaktach ze swoim pracodawcą.

Firmy w Polsce które sprzedają usługi dla klientów z Niemiec, warto aby miały również strony internetowe w języku niemieckim. Tłumacz niemiecki może wykonać dla takiej firmy tłumaczenia strony internetowej czy reklamy w mediach, itp.

Tłumaczenie dokumentów zrobić może doświadczony tłumacz niemiecki lub biura tłumaczeń. Osobą tłumaczącą z niemieckiego może zostać w zasadzie każdy. Wymagana jest oczywiście bardzo dobra znajomość języka, ale nie są wymagane żadne branżowe egzaminy. Zdecydowana większość osób pracujących w tym zawodzie ukończyła wyższe studia filologiczne, ale nie jest to wymagane. Tylko posada tłumacza przysięgłego języka niemieckiego wymaga egzaminu oraz kilkuletniego doświadczenia w w pracy w biurze tłumaczeń.